一 人字古音

章君太炎謂古無日紐，日紐皆歸泥紐。今長沙鄉間讀人字如娘紐（广一ㄣ），乃泥紐音（ㄋ一ㄣ）之變音也。

二 赢文

《淮南·本經》篇高注云：“贏讀指端贏文之贏。”按指端贏文，今長沙語猶然。

三 脬

《一切經音義》引《倉頡篇》云：脬，盛尿者也。今長沙猶云尿脬，脬讀如抛。

四 公

《吕氏春秋·異用》篇云：孔子之弟子從遠方來者，孔子荷杖而問曰：子之公不有恙乎？搏杖而揖之，問曰：子之父母不有恙乎？“公”謂“祖”也。今長沙或稱“祖父”曰“公公”。

（編者按：閩、贛、浙有很多地方方言亦稱“祖父”爲“公公”。）

五 娝

《説文》十二篇下”女部”云：娝，不肖也。徐音匹才切，篇韻皆布美切。按長沙今指人之不肖者曰娝子，通書痞字。痞《説文》訓痛，非此義也。

六 劤

劤，《玉篇》音靳，引《埤蒼》云：劤，多力也。《廣雅·釋詁》云：劤，力也。按今長沙猶謂力爲劤，音正如靳。

七 唐

《説文》二篇上“口部”云：唐，大言也。今長沙謂言語誇誕不實者曰扯唐。

八 采

《史記·日者傳》記宋忠賈誼試之卜數中以觀采，按“采”謂吉凶之先兆也。今長沙云“采頭”，有“看采頭”、“抽采頭”之語。

九 當

太史公《報任少卿書》云：彼，觀其意，且欲得其當而報漢。當者，猶今言機會。長沙今云當口，當字讀平聲。蓋當可之訛也。

十 幕

《漢書·西域傳》云：以金銀爲錢，文爲騎馬，幕爲人面。如淳曰：幕音漫。今長沙謂錢背面曰幕子，幕音正如漫。又顔注云：今所呼幕皮者，亦謂其平而無文也。今長沙猶謂薄膜曰幕皮，幕亦讀如漫，惟讀平聲耳。此字亦作動詞用，蒙物以薄層時用之。班固《賓戲》云：矕龍虎之文舊矣。孟康曰：矕，被也。顔音莫限反。正作動詞用。

⋯⋯

——《積微居小學金石論叢》