反切之法,原極簡易。表面觀之,合切語上下二字之音爲一音卽成,與拼音之術極近。然反切究非拼音。因拼音乃利用音符之拼合,而反切以漢字之音爲音符,每一字音皆包含聲與韻兩部,故於拼合之際,尙須加以分析,不能貿然拼合也。
每一切語,皆有上下二字,凡切語上字必與被切字之聲母相同,而字音之淸濁,卽由切語上字定之,而不必論其四聲。凡切語下字必與被切字之韻母及韻尾之收音相同。四聲之分別,亦由切語下字定之,而不論其字音之淸濁。故反切之要件,必有賴于切語上下字與被切字音素之相合,方能完全發揮其功用也。
考反切之產生,約有二說,或以爲反切受梵文影響而來,或以爲原出于華夏,趙蔭棠氏云:「提起反切的起源,舊日的說法,可分爲中外兩大派:一派說是受梵文影響的。宋之鄭漁仲、沈存中、陳直齋,淸之紀文達,姚惜抱都主是說,一派說是中國自己造出來的,顧亭林力倡之。陳東塾附和之。而主持後說者先後又有許多人,對于時代的早晚上,又有許多爭辯。顧亭林謂反切之語,自漢以上即有之,除引鄭漁仲所引:何不爲盍,不可爲叵,如是爲爾,而已爲耳,之乎爲諸,者焉爲旃以外,又考得疾藜爲茨,不律爲筆數十條以證之。陳澧根據是說,遂謂反切出于周秦。」顧亭林陳蘭甫之說,驟觀之,以其所得之史料言,謂反切出于周秦,似頗合理。實則不然,蓋反切之法,本爲古人分析字音之法,以上字表其聲,下字表其韻,純出于人爲。而顧陳二氏所舉之例,乃出于語音中偶然之暗合,乃自然而非自覺,故西漢一代,古人注音,仍不出讀若,譬況及直音之法。是反切之起源,當以受梵文影嚮之說爲較可信。
然則,反切之正式出現,當始于何時?顔氏家訓云:「孫叔然創爾雅音義,是漢末人獨知反語,至于魏世,此事大行。」顏氏之說,過去之音韻學家,多認爲不可易。然章太炎先生則以爲始於漢末。國故論衡音理論云:「案經典釋文序例謂漢人不作音,而王肅周易音則序例無疑辭,所錄肅音用反語者十餘條,尋魏志肅傳云:肅不好鄭氏,時樂安孫叔然授學鄭玄之門人,肅集聖證論以譏短玄,叔然駁而釋之,假令反語始于叔然,子雝豈肯承用其術乎?又尋漢地理志廣漢郡梓潼下,應劭注:潼水所出、南入墊江,墊音徒浹反,遼東郡沓氏下,應劭注:沓水也,音長答反。是應劭時已有反語,則起于漢末也。」自章太炎先生之說出,治音韻者亦紛然各舉異說。如趙蔭棠氏據日僧安然悉曇藏引韻詮反音例云:服虔始作反音,而以爲反切出于服子愼,日人大矢透氏據章懐太子注後漢書和帝紀云「伏侯古今注:肇之字曰始,音兆。臣按:許愼說文音大可反,上諱也。」而以爲反切始于許叔重。然反切始于服虔之說,趙氏亦採存疑之態度。日人大矢透以爲反切于許君時已有者,其所引之音,容或出于說文音隱,不若應劭之嘗著地理志,顏師古注漢書時所直接引用也。故反切之始,當以章太炎先生所定,以應劭爲最早。至其餘諸家,有竟以爲鄭玄時已有反語者,蓋不知乃後人以反語易漢時之直音所致也。
然反語之確立,實應以齊梁爲斷。因漢魏以來之反語,其切語之上下字,但以雙聲叠韻爲基礎,而雙聲叠韻,錢大昕潛硏堂問,謂三百篇已有,惜其時但知其然而不知其所以然。故反語之初,切語上下字之分析,亦僅就語音中之雙聲叠韻,依語音自然之勢而定,初不知其果爲何故也。及齊梁之際,四聲發展完備,又因梵文之傳入而自覺地將語音分析,乃有體文聲勢之出現,雙聲叠韻,乃告正式確立。利用此種雙聲叠韻及四聲以分辨語音,以上字表其聲,下字表其韻,合之而爲一音,而反切始正式爲音韻學家利用分析語音之標音方法。故漢魏以來之反切與齊梁以後之反切,雖同屬漢字標音之方法,然二者實不可同日而語也。
反切之名,顧亭林及戴東原,皆以爲六朝以前皆言反,唐代諱反,故改言切。實則不然,陳蘭甫云:「孫叔然立法之初,謂之反,不謂之切,其後或言反,或言切。顏氏家訓云:徐仙民毛詩音反驟爲在遘,左傳音切椽爲徒緣。又云:河北切攻爲古琮。據此,則東晉及北朝已謂之切矣。顏氏又云:陽休之造切韻,梁書周顒傳云:顒著四聲切韻,此又切韻之名在陸法言以前者。……唐元度九經字樣云:避以反言,但紐四聲,定其音旨。此元度自言其著書之例。戴東原聲韻考引此謂唐季避言反,而改曰切。蓋未詳考也。」(切韻考卷六)是反與切本不分。且其名于南北朝亦互用,非唐以前稱反。唐以後稱切。然觀乎金韓道昭五音集韻序所論,則與陳氏之言不合。韓氏云:「夫切韻者,蓋以上切下韻,合而翻之,因爲號,以爲名。」又云:「一音展轉相呼謂之反,亦音翻,以子呼母,以母呼子也。切謂一韻之字相摩以成聲,謂之切。」則反與切略有不同。所謂一音展轉相呼謂之反者,即將一字中析爲一聲一韻兩部份;一韻之字相摩以成聲者,則爲將二字讀爲一音,考六朝反語,有所謂兩反三反者,蓋卽此類,爲分析字音之練習法,顧亭林音論云:「南北朝人作反語,多是雙反,韻家謂之正紐倒紐,史之所載,如晉武帝作淸暑殿,有識者以淸暑反爲楚聲,楚聲爲淸,聲楚爲暑也。宋明帝多忌,袁粲舊名袁愍,爲隕門,隕門爲袁,門隕爲愍也……又有三字反者,吳孫亮初,童謡曰:於何相求常子閣,常子閣者,反語石子堈,常閣爲石,閣常爲堈也。」所謂兩反,卽以二語之二字互用爲聲母及韻母而切爲二音也,此種方法,南北朝人又稱爲正紐倒紐,正紐謂順切之音,倒紐則爲逆切之音,大抵反切之分,初亦在于此。故魏際瑞云:「反,翻也,音从逆取者也。逆者必翻而上之,以搏擊其字也。切,窃也,音从順取者也,順者,不動聲色而窃取之也。」故反切之初義,兩字交互相切者爲反,取其反覆之意也。如同泰反爲大通,桑落反爲索郞之類是也。兩字相摩切以成聲則爲切,如德紅切東,徒紅切同之類是也。及陸法言定切韻,則但取其切之法,而不用反之法,時日寖久,反切二字之含義漸告迷離,乃以爲反與切本爲一事,此雖一名之微,而其演變之歷史有不可忽者也。
——選自潘重規、陳紹棠《中國聲韻學》第五章